Caractéristiques du chant

Versions (15 versions, 16 occurrences )

• Collecteur : MAKOTO
  Date de collecte : Avant 1977
  Lieu de collecte : La Feuillée (Ar Fouilhez, 29)

  • Version 1 : Ar minor

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977
    Position dans l’ouvrage : p. 16-19
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : LE GOFF (Mme OMNÈS) Maryvonne, LE GOFF [Soeur de Maryvonne]
  Date de collecte : Avant 2005
  Lieu de collecte : Pommerit-Jaudy (Peurid-ar-Roc’h, 22)

  • Version 2 : Ar minor / L’orphelin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 270-272 [a]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : PRADAL [Mme]
  Date de collecte : Avant 2005
  Lieu de collecte : Louargat (Louergad, 22) [Saint-Éloi]

  • Version 3 : Ar minor / L’orphelin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 270-272 [b]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : THOS Madeleine
  Date de collecte : 1979-10
  Lieu de collecte : Tregrom (Tregrom, 22)

  • Version 4 : Ar minor / L’orphelin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 272 [1]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : GEFFROY (Mme LE GOFF, Mme QUÉRÉ) Yvonne
  Date de collecte : 1981
  Lieu de collecte : Plounérin (Plounerin, 22)

  • Version 5 : Ar minor / L’orphelin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 272 [2]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : HAMON François / Louis, KERVELLEC
  Date de collecte : 1903
  

  • Version 6 : Chanson composet ar sujet eun Den yaouank ag e Vam ag e beder Mestres

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, HAMON, KERVELLEC, Morlaix, 1898-1908
    Position dans l’ouvrage : F-01181, np 1-2 [n° 1], chant C-00403
    Note : Ton nevez / F-01181 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Date de collecte : 1903
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 7 : Chanson composet var sujet eun de yaouank ag e vam ag e beder Mestres

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00297, np 1-2 [n° 1], chant C-00403
    Note : Ton nevez / F-00297 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Date de collecte : 1903
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 8 : Chanson composet var sujet eun de yaouank ag e vam ag e beder mestrez

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-03643, np 1-2 [n° 1], chant C-00403
    Note : Ton nevez / F-03643 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Date de collecte : 1903
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 9 : Chanson composet var Sujet eun den Yaouank ag e Vam ag e beder Mestres

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-04226, np 1-2 [n° 1], chant C-00403
    Note : Ton nevez / F-04226 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : ROPARS Loeiz
  Interprète : AUGER Yves, GALL François-Louis
  Date de collecte : 1956
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 101a : An emzivad / L’orphelin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne Ton simple)
    Type : Texte
    Ouvrage : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
    Disque 33 tours à l’écoute
    

  • Version 101b : An emzivad / L’orphelin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
    Position dans l’ouvrage : p. 24-25
    Voir en PDF
    
  
  
• Interprète : GOADEC [Sœurs]
  Date de collecte : Avant 1973
  Lieu de collecte : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)

  • Version 102 : Ar minor / L’orphelin

    Langue : Breton
    Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Ar c’hoarezed Goadec, 1973 ; réédition CD, 2016
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : ROPARS Loeiz
  Interprète : ROPARS Loeiz, GUERN Bastien
  Date de collecte : Avant 1965
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 103 : Ar minor / L’orphelin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne Gavotte)
    Type : Texte
    Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fest-noz war ar mêz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1965
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Interprète : ROPARS Loeiz, GUERN Bastien
  Date de collecte : Avant 1965
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 104 : Ar minor (An emzivad) / L’orphelin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fest-noz war ar mêz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1965
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : ROPARS Loeiz
  Interprète : MOTREFF Pierre-Jean
  Date de collecte : Avant 1967
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 105 : Son da zoueti ar blavez mad / Chanson pour souhaiter la bonne année

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Deut da zansal gand kanerien Brasparz ha Poullaouen, 1967
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Interprète : LALLOUR Louis, BIZIEN Robert
  Date de collecte : Avant 1993
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 106 : Ar Minor / L’orphelin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne Ton Double)
    Type : Texte
    Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 1, Gouel 20 vloaz Dastum - Dastum fait le boeuf à Berrien, 1993
    CD à l’écoute
    
  
  

Autres interprétations (2 occurrences)

• Interprète : AR BOULC’H René, AR BOULC’H Jean-Yves
  Date de collecte : Avant 1967
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
  Titre : Kanaouenn a mab minor
  Langue : Breton
  Usage : Montagne +Tamm Diwezhañ
  Ouvrage : Ar Boulc’h (René), Disque 45 tours, Ar paoukez mevel… (*), 1967
  Disque 45 tours à l’écoute
  
• Interprète : AR BOULC’H René, AR BOULC’H Jean-Yves
  Date de collecte : Avant 1967
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
  Titre : Kanaouenn ar mab minor
  Langue : Breton
  Usage : Montagne
  Ouvrage : Ar Boulc’h (René), Disque 45 tours, Chansons à danser, 1971
  Disque 45 tours à l’écoute
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • An emzivad (Réf. C-00403)