Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar verjerenn el lestr
Titl unvan e galleg : La bergère dans le bateau
Titl unvan e saozneg : The shepherdess in the boat
Diverradur :
Tem : Kinnigoù skañv pe dizonest degemeret mat
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01189Titl unvan e brezhoneg : Ar verjerenn el lestr
Titl unvan e galleg : La bergère dans le bateau
Titl unvan e saozneg : The shepherdess in the boat
Diverradur :
La bergère se promenait autour de son jardin, « au bord de l’eau, de l’île ». Elle a rencontré un navire de trente marins. – « Entrez bergère dans le navire. »
Une fois dans le navire, elle ne faisait que pleurer. – « Dites-moi ce qui vous fait pleurer. » – « J’ai perdu de l’argent, cela me fait pleurer… »
…/…
Une fois dans le navire, elle ne faisait que pleurer. – « Dites-moi ce qui vous fait pleurer. » – « J’ai perdu de l’argent, cela me fait pleurer… »
…/…
Tem : Kinnigoù skañv pe dizonest degemeret mat
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Dastumer : ERNAULT Émile
Deizad an dastum : A-raok 1893
Lec’h an dastum : Trévérec (Trevereg, 22)-
Stumm resis 1 : La bergère dans le navire
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Mélusine, 1878-1912
Oberour ar pennad : Ernault (Émile)Lec’h el levr : 1892-1893 - Tome 6, col. 254-255, chant n° XXXIX
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Follennoù Distag
- [Il était une barque à trente matelots] (Dave C-02864)
- Hengoun dre Gomz e galleg
- Barque à trente matelots (La) (Dave B-00095, Coirault 13 17, Laforte I K 5)
Distro d’an enklask