Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar Saozon e Breizh-Izel
Critical French title: Les Anglais en Bretagne
Critical English title: The British in Brittany
Summary:
Themes: Fights, battles, collective brawls
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01388Critical Breton title: Ar Saozon e Breizh-Izel
Critical French title: Les Anglais en Bretagne
Critical English title: The British in Brittany
Summary:
Les Anglais sont descendus dans l’île de Pierre Guillou.
Ils ont tout pris : cuillères, écuelles, une truie d’un an, un bélier des plus beaux…
Ils dansaient la gavotte pour se moquer des Français et disaient : – « Quiconque approche sera mis à mort. »
Ils ont tout pris : cuillères, écuelles, une truie d’un an, un bélier des plus beaux…
Ils dansaient la gavotte pour se moquer des Français et disaient : – « Quiconque approche sera mis à mort. »
Themes: Fights, battles, collective brawls
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1884
Location of collect: Lannion (Lannuon, 22)-
Version 1a: Pipi ar Gwillou
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Position in book: Ms 4626, p. 163-164
View PDF
-
Version 1b: Ar Saozon en Breiz-Izel / Les Anglais en Basse-Bretagne
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse
Type: Text
Book: Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1874-[en cours]
Author of the article: Luzel (François-Marie)Position in book: 1884 - Tome 11, p. 119-120
View PDF
-
Back to search