Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar c’hi hag ar ribod
Critical French title: Le chien et le ribot
Critical English title: The dog and the churn-handle
Summary:
Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01551Critical Breton title: Ar c’hi hag ar ribod
Critical French title: Le chien et le ribot
Critical English title: The dog and the churn-handle
Summary:
Yann er Bardouil est chagriné de la perte de son ribot que le chien a emporté sur sa tête. Le valet le poursuit à Brambaou sans l’attraper.
Je vous prie, les filles, de bien laver les ribots que les chiens ne viennent plus les lécher.
Je vous prie, les filles, de bien laver les ribots que les chiens ne viennent plus les lécher.
Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-07-06
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Ian Bardouil e zo chifet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 294 [2]
-
Version 1b: Yann er Bardouil e zo chifet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-xx
-
Version 1c: Ki Yann Bardouil / Le chien de Jean Bardouil
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 523
-
Back to search