Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar c’hlasker-bara
Titre critique français : Le mendiant
Titre critique anglais : The beggar
Résumé :
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02013Titre critique breton : Ar c’hlasker-bara
Titre critique français : Le mendiant
Titre critique anglais : The beggar
Résumé :
Description du mendiant et de sa vie quotidienne :
Il a son gite dans chaque maison entre le bœuf et le chien, il n’a que des habits troués qu’il a obtenu chez les gens. Il demande l’aumône au nom de Jésus et de la vierge. Un sou à un pauvre vous ouvre la porte de l’allégresse.
Il a son gite dans chaque maison entre le bœuf et le chien, il n’a que des habits troués qu’il a obtenu chez les gens. Il demande l’aumône au nom de Jésus et de la vierge. Un sou à un pauvre vous ouvre la porte de l’allégresse.
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Traduction par Cadic d’un texte français de Matelin Ueirek.
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Er peur / Le mendiant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1902 - n° 11, p. 5-7
Écouter la partition
-
Version 1b : Er peur / Le mendiant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 127-129, chant n° 29
Écouter la partition
-
Version 1c : Er peur / Le mendiant
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 609 [2], chant n° 29
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a : Er peur
Type : Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2
-
Version 2b : Er peur
Type : Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 228-229 [1]
Voir en PDF
-
Retour à la recherche