Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar gwerigan
Critical French title: Le saunier
Critical English title: The salt merchant
Summary:
Themes: Adventures, gallantries, debauches
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02077Critical Breton title: Ar gwerigan
Critical French title: Le saunier
Critical English title: The salt merchant
Summary:
Le saunier est arrivé au pays. Il donne le sel pour rien aux belles filles. Maître Paul les trouve tous deux s’amusant et chasse le garçon de Nantes. Il a eu du sel bon marché.
Themes: Adventures, gallantries, debauches
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Er guerikian / Le marchand de sel
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 622 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: KERDUNER Louis
Collect date: 1913-11-22
Location of collect: La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56) [Kerduner]-
Version 2a: Ariù er guerikiant ir vrou…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 10 - Belz, p. 13
-
Version 2b: Er guerikian / Le marchand de sel
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 622 [2]
-
- Collector: BULÉON Jérôme
Collect date: Before 1946
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3: Er guerikian / Le marchand de sel
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 622 [3]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4a: Arriù er guérigan ér vro…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-1-Partitions, p. 15 [2], chant 68
View PDF
-
Version 4b: Arriù er guérigan ér vro…
Language: Breton
Type: Fragment
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 22-Carnet-Noir, p. 56
View PDF
-
Version 4c: Er guérigan / Le saunier
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 250 [2]
Listen to the score
-
Back to search