Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar profoù refuzet
Critical French title: Les cadeaux refusés
Critical English title: Refused gifts
Summary:
Themes: Gifts
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02262Critical Breton title: Ar profoù refuzet
Critical French title: Les cadeaux refusés
Critical English title: Refused gifts
Summary:
La jeune fille refuse toutes les propositions du jeune homme qui veut l’emmener dans son pays : le lit aux draps de toile fine, l’habit de coton blanc, les colliers d’or. Elle lui déconseille d’aller sur mer par mauvais temps car il risque de se noyer. Au mois de mai les jeunes gens vont se promener et se mettre sous l’ombrage… Les fleurs d’aubépine embaument et viennent à s’accoupler.
Themes: Gifts
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a: Son an den yaouank
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 19-20, chant n° 11
-
Version 1b: Son an den yaouank
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (1), p. 100-101, chant n° 11 [XI]
-
Version 1c: Chanson du jeune homme
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 4, p. 11, chant n° 11 [XI]
-
Version 1d: Son an den yaouank / Chanson du jeune homme
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 58, chant n° 11 [XI]
-
Back to search