Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An amourousted
Critical French title: Les amoureux
Critical English title: Lovers
Summary:
Themes: Advice from others, other advice ; Marriage cycle, married life, couples ; Practical advice, public education, popular education, public health
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02422Critical Breton title: An amourousted
Critical French title: Les amoureux
Critical English title: Lovers
Summary:
Amour : mot tendre mais aussi cause de mille misères.
Nouvellement mariés, l’homme et la femme ne font qu’un ! Mais attention ! on voit souvent du changement quand la famille devient nombreuse. Il manque toujours quelque chose aux gens mariés pour être heureux.
Souhaitons aux jeunes mariés santé, chance et prospérité.
Nouvellement mariés, l’homme et la femme ne font qu’un ! Mais attention ! on voit souvent du changement quand la famille devient nombreuse. Il manque toujours quelque chose aux gens mariés pour être heureux.
Souhaitons aux jeunes mariés santé, chance et prospérité.
Themes: Advice from others, other advice ; Marriage cycle, married life, couples ; Practical advice, public education, popular education, public health
Versions (11 versions, 12 occurrences )
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: GENTIL (née ROVERCH) Marie
Collect date: 1981-12
Location of collect: Troguéry (Trogeri, 22)-
Version 1: An amourousted / Les amours
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 291
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: GEFFROY (Mme LE GOFF, Mme QUÉRÉ) Yvonne
Collect date: 1981
Location of collect: Plounérin (Plounerin, 22)-
Version 2: An amourousted / Les amours
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 292 [1]
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LÉZEC Hypolite Hypolite
Collect date: 1981-07
Location of collect: Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)-
Version 3: An amourousted / Les amours
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 292 [2]
View PDF
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 4: Chanson an amourousted
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00270, p 5-6 [n° 3], chant C-00366
Note: F-00270 édition 1 sur 2
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 5: Chanson an amourousted
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00270, p 5-6 [n° 3], chant C-00366
Note: F-00270 édition 2 sur 2
View PDF
-
- Collect date: Before 1905
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 6: Chanson an amourousted
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00271, np 3 [n° 3], chant C-00366
Note: F-00271 édition 1 sur 3
View PDF
-
- Collect date: Before 1905
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 7: Chanson an amourousted
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00271, np 4 [n° 4], chant C-00366
Note: F-00271 édition 2 sur 3
View PDF
-
- Collect date: Before 1905
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 8: Chanson an amourousted
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00271, np 3 [n° 3], chant C-00366
Note: F-00271 édition 3 sur 3
View PDF
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 9: Chanson an amourousted
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00347, np 2 [n° 2], chant C-00366
Note: F-00347 édition 1 sur 1
View PDF
-
- Collector: COAT Visant
Collect date: 1881
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 10a: Chanson an amouroustet
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, LETRÉGUILLY, Morlaix, 1885-1906
Position in book: F-00884, p. 1-2 [n° 2], chant C-00366
Note: F-00884 édition 3 sur 3 dont 3 Letréguilly
View PDF
-
Version 10b: Chanson an amourousted
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, LETRÉGUILLY, Morlaix, 1885-1906
Position in book: F-01177, p. 1-2 [n° 1], chant C-00366
Note: F-01177 édition 4 sur 5 dont 3 Le tréguilly
View PDF
-
- Collector: HASLÉ Jules / [Mme]
Collect date: 1881
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 11: Chanson an amouroustet
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, HASLÉ, Morlaix, 1863-1879
Position in book: F-01177, p. 1-2 [n° 1], chant C-00366
Note: F-01177 édition 1 sur 5 dont 2 Haslé
View PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- An amourousted (Ref. C-00366)
Back to search