Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vinorez n’he devo kar ebet, aet da soudard, da ouelañ warnañ
Titre critique français : L’orpheline n’aura aucun proche, parti soldat, à pleurer
Titre critique anglais : The orphan will have no relatives, gone away as a soldier, to cry for
Résumé :
Thèmes : À l’armée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02491Titre critique breton : Ar vinorez n’he devo kar ebet, aet da soudard, da ouelañ warnañ
Titre critique français : L’orpheline n’aura aucun proche, parti soldat, à pleurer
Titre critique anglais : The orphan will have no relatives, gone away as a soldier, to cry for
Résumé :
Je suis orpheline, personne ne fait cas de moi. On lit dans les journaux que les jeunes gens doivent tirer les billets pour partir soldat. Je n’ai ni frère, ni cousin, ni doux ami sur lequel je pleurerais en le voyant partir.
Thèmes : À l’armée
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : CANN Marie
Date de collecte : 1979-11-14
Lieu de collecte : Plouray (Plourae, 56)-
Version 1 : Boñjour, plac’hig yaouank… / Bonjour, jeune fille…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 256, chant n° 108
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche