Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar valaenn sorset
Titl unvan e galleg : Le balai ensorcelé
Titl unvan e saozneg : The bewitched broom
Diverradur :
Tem : Estlamm ; Kanaouennoù lennek (oberour dizanv)
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02608Titl unvan e brezhoneg : Ar valaenn sorset
Titl unvan e galleg : Le balai ensorcelé
Titl unvan e saozneg : The bewitched broom
Diverradur :
Un apprenti sorcier, un jour que son maître s’absente, ordonne à un balai d’aller chercher de l’eau. Il lui obéit. Mais l’apprenti n’arrive plus à l’arrêter sans l’intervention de son maître.
Tem : Estlamm ; Kanaouennoù lennek (oberour dizanv)
Notenn :
Adaptation très libre, par De Goesbriand (1784-1853), du thème de l’apprenti sorcier, déjà traité par Goethe.
Studiadennoù
-
Studiadenn : Ar Valaen sorcet / Le balai ensorcelé
Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Lec’h el levr : Tome III, p. 307
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1834
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 1a : Ar Valaen sorcet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 4, p. 19-24
Notenn : Ton : Quand Biron
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Ar Valaen sorcet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 979, p. 372-373
Notenn : Ton : Quand Biron
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Ar Valaen sorset
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Lec’h el levr : p. 19-22
Notenn : Ton : Quand dit Biron
-
Distro d’an enklask