Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00681
Critical Breton title: Ar spilhenn
Critical French title: L’aiguille
Critical English title: The needle
Summary:
En tous pays on trouve des épingles, qu’elles soient d’or, d’argent ou de couleur. Elles servent aux marquises comme aux artisans, aux jeunes comme aux vieux. Elles sont utiles aussi bien pour manger des bigorneaux que pour nettoyer le trou du foyer d’un pistolet.
Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society ;
Other occupations or social situations ;
Literary songs with known author
Note:
Composition de l’abbé Le Roux (1760-1837), recteur de Plougourvest.
Voir C-00089 - Ar spilhenn sur Feuille Volante.
Studies
View on a map
Hide the map
Versions
(9 versions ,
18 occurrences
)
Collector: LÉDAN Alexandre , LUZEL François-Marie , MILIN Gabriel Collect date: Before 1837Location of collect: Morlaix (Montroulez , 29)
Version 1a:
Canaouen ar Spillen
Language: Breton Type: TextBook: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg Position in book: Vol. 4, p. 235-243
View PDF
Version 1b:
L’épingle
Language: Translation into French Type: TextBook: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position in book: Vol. 5, f° 485 recto-487 recto
Version 1c:
Ar spilhen
Language: Breton Type: TextBook: Milin (Gabriel), Manuscrits Position in book: Ms [13] - R 34, p. 26-32, chant n° [80]Note: Composition du prêtre Erwan-Mari LE ROUX
Version 1d:
Canaouen ar Spillen
Language: Breton Type: TextBook: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan Position in book: Ms 979, p. 400-401
View PDF
Version 1e:
Ar spilhen
Language: Breton Type: TextBook: Gwerin, 1961-1997 Author of the article: Elies (Fañch] , Le Floc’h (Loeiz) Position in book: 1961 - Tome 2, p. 233-236, chant n° 80Note: Composition du prêtre Erwan-Mari LE ROUX
View PDF
Version 1f:
Ar spillen / L’Epingle
Language: Translation into French Type: TextBook: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992 Position in book: Vol. 2, p. 319-321, chant n° 112
View PDF
Version 1g:
Ar spillen
Language: Breton Type: TextBook: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992 Position in book: Vol. 3, p. 108-109, chant n° 112
View PDF
Version 1h:
Ar spillen / L’Epingle
Language: Translation into French Type: TextBook: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010 Position in book: Vol. II, p. 950-951, chant n° 124
Collector: LE GOAZIOU Collect date: Before 1863
Version 2a:
Sur une épingle
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929 Position in book: 1908 - n° 5, p. 9-10 Listen to the score
Version 2b:
Ar spillen
Language: Breton Type: TextBook: Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007 Position in book: Ms 982, p. 334-335
Version 2c:
Sur une épingle
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010 Position in book: p. 251-252, chant n° 76 Listen to the score
Collector: GUILMER François / [Veuve] / Victor Collect date: Before 1863Location of collect: Morlaix (Montroulez , 29)Collector: LE GOAZIOU Alexandre / [Veuve] Collect date: Before 1863Location of collect: Morlaix (Montroulez , 29)Collector: DESMOULINS Julien / Pierre Baptiste / Jules / Collect date: Before 1922Location of collect: Landerneau (Landerne , 29)Collector: LE GOFFIC Jean-François / [Veuve] Collect date: Before 1889Location of collect: Lannion (Lannuon , 22)Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel )
Version 7:
Ar spillen
Language: Breton Type: Music notationBook: Feuille Volante, s.l., s.d. Position in book: F-01578, np 4 [n° 5], chant C-00089Note: F-01578 édition 1 sur 1
View PDF
Location of collect: Lannion (Lannuon , 22)Performer: GOADEC [Sœurs] Collect date: Before 1973Location of collect: Maël-Carhaix (Mêl-Karaez , 22)
Cross-references
Back to search