Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Ar spillen / L’Epingle

  Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 78
  Voir l’étude en PDF

• Étude : Canaouen ar Spillen / Chanson de l’épingle

  Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 337-338
  Voir l’étude en PDF

Versions (9 versions, 18 occurrences )

• Collecteur : LÉDAN Alexandre, LUZEL François-Marie, MILIN Gabriel
  Date de collecte : Avant 1837
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 1a : Canaouen ar Spillen

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
    Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 235-243
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : L’épingle

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 485 recto-487 recto
    

  • Version 1c : Ar spilhen

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
    Position dans l’ouvrage : Ms [13] - R 34, p. 26-32, chant n° [80]
    Note : Composition du prêtre Erwan-Mari LE ROUX
    

  • Version 1d : Canaouen ar Spillen

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
    Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 400-401
    Voir en PDF
    

  • Version 1e : Ar spilhen

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
    Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 2, p. 233-236, chant n° 80
    Note : Composition du prêtre Erwan-Mari LE ROUX
    Voir en PDF
    

  • Version 1f : Ar spillen / L’Epingle

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 319-321, chant n° 112
    Voir en PDF
    

  • Version 1g : Ar spillen

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 108-109, chant n° 112
    Voir en PDF
    

  • Version 1h : Ar spillen / L’Epingle

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 950-951, chant n° 124
    
  
  
• Collecteur : LE GOAZIOU
  Date de collecte : Avant 1863
  

  • Version 2a : Sur une épingle

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1908 - n° 5, p. 9-10
    Écouter la partition
    

  • Version 2b : Ar spillen

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
    Position dans l’ouvrage : Ms 982, p. 334-335
    

  • Version 2c : Sur une épingle

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 251-252, chant n° 76
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GUILMER François / [Veuve] / Victor
  Date de collecte : Avant 1863
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 3 : Ar spilen

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, GUILMER, Morlaix, 1791-1863
    Position dans l’ouvrage : F-00064, p. 1-8, chant C-00089
    Note : F-00064 édition 4 sur 5 dont 2 Guilmer
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE GOAZIOU Alexandre / [Veuve]
  Date de collecte : Avant 1863
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 4 : Ar spilen

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, LE GOAZIOU, Guingamp, 1894-1920
    Position dans l’ouvrage : F-00064, np 1, chant C-00089
    Note : F-00064 édition 2 sur 5 dont 2 Le Goaziou
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : DESMOULINS Julien / Pierre Baptiste / Jules /
  Date de collecte : Avant 1922
  Lieu de collecte : Landerneau (Landerne, 29)

  • Version 5 : Ar spillen

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, DESMOULINS, Landerneau, 1825-1928
    Position dans l’ouvrage : F-03644, np 2 [n° 2], chant C-00089
    Note : F-03644 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
  Date de collecte : Avant 1889
  Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)

  • Version 6 : Ar spilen

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
    Position dans l’ouvrage : F-00065, p. 1-2 [n° 1], chant C-00089
    Note : F-00065 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 7 : Ar spillen

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-01578, np 4 [n° 5], chant C-00089
    Note : F-01578 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)

  • Version 8 : Ar Spilhenn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec
    Position dans l’ouvrage : L-41-098, np 1-2
    Voir en PDF
    
  
  
• Interprète : GOADEC [Sœurs]
  Date de collecte : Avant 1973
  Lieu de collecte : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)

  • Version 101 : Marhadourien spilhen / Les marchands d’épingle

    Langue : Breton
    Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Ar c’hoarezed Goadec, 1973 ; réédition CD, 2016
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Ar spilhenn (Réf. C-00089)