Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00728
Critical Breton title: Ar vestrez dimezet (1)
Critical French title: La bien-aimée mariée (1)
Critical English title: The mistress who is engaged (1)
Summary:
– « Ne craignez-vous, passeuse, de vous risquer seule sur la mer ? »
– « Je suis orpheline de quinze ans et veille sur mon honneur. »
– « Isabelle, ma douce, je ne veux pas perdre votre honneur, mais vous proposer de nous unir devant Dieu. »
Le garçon part à l’armée, écrit à sa belle par l’intermédiaire de son père. Erreur fatale ! Quand le jeune homme rentre, sa maîtresse vient de se marier.
– « Prenez mon sabre et me le plantez dans le cœur. »

Themes: To the army ; Return from the army or from travelling

Versions (6 versions, 6 occurrences )

  • Collector: BOURGEOIS Alfred
    Collect date: Before 1904
    Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
  • Collector: LÉDAN Alexandre
    Collect date: Before 1825
    Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)

    • Version 2: Chanson nevez Var sujet eur Bassajerez hac eun den yaouanq

      Language: Breton
      Type: Text, Tune
      Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
      Position in book: F-00250, p. 6-8, chant C-00231
      Note: Ton nevez / F-00250 édition 7 sur 11 dont 9 Lédan
      View PDF

  • Collector: BLOT Simon / Eugène
    Collect date: Before 1831
    Location of collect: Quimper (Kemper, 29)

    • Version 3: Chanson nevez Var sujet eur Bassajerez hac eun den yaouanq

      Language: Breton
      Type: Text, Tune
      Book: Feuille Volante, BLOT, Quimper, 1817-1862
      Position in book: F-00250, p. 6-8, chant C-00231
      Note: Ton nevez / F-00250 édition 1 sur 11 dont 1 Blot

  • Collector: LANOÉ Pierre
    Collect date: Before 1896
    Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)

    • Version 4: Chanson nevez Var sujet eur Bassajerez hac eun den yaouanq

      Language: Breton
      Type: Text, Tune
      Book: Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
      Position in book: F-00250, p. 6-8, chant C-00231
      Note: Ton nevez / F-00250 édition 10 sur 11 dont 1 Lanoé
      View PDF

  • Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

    • Version 5: Chanson névez Var sujet ur Bassurejerez hac un Den Yaouanq

      Language: Breton
      Type: Text, Tune
      Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
      Position in book: F-00169, np 2 [n° 2], chant C-00231
      Note: Ton névez / F-00169 édition 1 sur 2 dont 2 sans éditeur
      View PDF

  • Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

    • Version 6: Chanson nevez, Var sujet ur Bassajerez hac un Den yaouanq

      Language: Breton
      Type: Text, Tune
      Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
      Position in book: F-00387, np 2 [n° 2], chant C-00231
      Note: Ton neve / F-00387 édition 1 sur 1

Cross-references

  • Others Oral Tradition songs in breton
    • Motif : « Je suis orpheline de quinze ans et veut conserver mon honneur. »
      Ar basajerez fin (ref. M-00930)
  • Feuilles Volantes


Back to search
Contact Facebook Page
To top