Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vugulez kollet he dañvad
Critical French title: La bergère au mouton perdu
Critical English title: The shepherdess with the lost sheep
Summary:
Themes: Trials to win love ; Jealousy, forgotten promises
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00907Critical Breton title: Ar vugulez kollet he dañvad
Critical French title: La bergère au mouton perdu
Critical English title: The shepherdess with the lost sheep
Summary:
Sur le bord de la rivière du Gerveur, une bergère a perdu son mouton, emporté par le loup. – « Celui qui me le retrouvera aura mon amour. »
Le forestier l’a entendue et a retrouvé le mouton.
– « Quand il sera tondu, nous partagerons la laine. » – « Ce n’est pas là, jeune fille, ce que vous aviez promis… »
Le forestier l’a entendue et a retrouvé le mouton.
– « Quand il sera tondu, nous partagerons la laine. » – « Ce n’est pas là, jeune fille, ce que vous aviez promis… »
Themes: Trials to win love ; Jealousy, forgotten promises
Versions (6 versions, 12 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: RICHARD Julienne
Collect date: Before 1915
Location of collect: Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 1a: Abarh ir reuhiér er Geruér…
Language: Breton
Type: Fragment
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 7 - Baud, p. 18 [b]
-
Version 1b: Ar vord ar rivir ér Guérvér…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-34, chant A 13-15, réf. A 33
-
Version 1c: Er mouton kollet / Le mouton perdu
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 46 [2b]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE GALL Julienne
Collect date: 1911-12-04
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 2a: Abarh ir reuhiér er Geruér…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 7 - Baud, p. 18 [a]
-
Version 2b: Abarh ér réùyér ér Guérvér…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-34, chant A 01-04, réf. E106
-
Version 2c: Er mouton kollet / Le mouton perdu
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 46 [2a]
-
- Performer: ÉVANNO J. [Mme]
Collect date: 1979
Location of collect: Quistinic (Kistinid, 56)-
Version 3: Er mouton kollet / Le mouton perdu
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 46 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LAURENT Donatien
Collect date: Around 1960
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4: Er mouton kollet / Le mouton perdu
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 47 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: PLÉNIER Françoise
Collect date: 1912-02-22
Location of collect: Pontivy (Pondi, 56)-
Version 5a: Bord er hreuiér a Hourden…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 9 - Pondi, p. 3 [1] [np]
-
Version 5b: Er mouton kollet / Le mouton perdu
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 47 [2]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 6a: Ar vord er rivièr a Nañned
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 03-Cahier-Le Rolle, p. 7
View PDF
-
Version 6b: Er mouton kollet / Le mouton perdu
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 58 [1]
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [Le grand loup du bois] (Ref. C-02948)
- Oral Tradition in french
- Brebis sauvée du loup (La) (Ref. B-00274, Coirault 40 01, Laforte I J 2 I J 8)
Back to search