Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01084
Titl unvan e brezhoneg : Ar prizoner hag ar plac’h
Titl unvan e galleg : Le prisonnier et la jeune fille
Titl unvan e saozneg : The prisoner and the young girl
Diverradur :
– « Dites-moi, jeune fille, Françoise, ma petite Françoise. Lequel préférez-vous ? » – « C’est celui qui porte les fers, petit Pierre, mon ami. S’il doit aller à la mort, j’irai avec lui. »
Françoise a volé les clés. – « Venez vite avec moi hors de la prison. »
– « Je n’en sortirai pas tant que mon procès ne sera pas terminé. Ôtez mon anneau de mon doigt et choisissez un autre à votre volonté. »
Le bourreau est entré dans la prison. Françoise s’arrachait à poignées sa belle chevelure blonde. Elle avait des souliers à rubans, elle les a mis en morceaux.
Tem : Promesaoù peurbadel ;
D’ar vroioù estren, en toull-bac’h
Gwelet war ur gartenn
Kuzhat ar gartenn
Stummoù resis
(7 stumm resis ,
17 degouezh
)
Dastumer : VALLÉE François Kaner : FULUP Marc’harit Deizad an dastum : 1910Lec’h an dastum : Pluzunet (Plûned , 22)Dastumer : LE DIBERDER Yves Kaner : DANIEL Perrine Deizad an dastum : 1910-11-15Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf , 56)
Stumm resis 2a :
Ba ’ er gérik hount a Sant Brieuc…
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 191 et 193, 196, 198
Stumm resis 2b :
Ba ’ er gerik hount a Sant-Brieu…
Rummad : TestennLevr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 199 [1]
Stumm resis 2c :
Ba er gérig-hound a Sant-Brieuc…
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder Lec’h el levr : 43-J-38, chant B n° 42, réf. E 7Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
Stumm resis 2d :
Merh er jeolièr / La fille du geôlier
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011 Lec’h el levr : Tome 1, p. 124 [2]
Dastumer : LE DIBERDER Yves Deizad an dastum : A-raok 1915Lec’h an dastum : Carnac (Karnag , 56)Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis Deizad an dastum : A-raok 1905
Stumm resis 4a :
Er prisoñner
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit Lec’h el levr : Cahier 1, f° 9, chant n° 6
Stumm resis 4b :
Er prisoñner / Le prisonnier
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005 Lec’h el levr : Livre, p. 24-25
Gwelout e PDF
Stumm resis 4c :
Er prisoñner
Yezh : Brezhoneg Rummad : Tamm, Muzik dre skridLevr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005 Lec’h el levr : CD 1, chant 6Notenn : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi Levr da selaou
Stumm resis 4d :
Merh er jeolièr / La fille du geôlier
Yezh : Brezhoneg Rummad : Muzik dre skridLevr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011 Lec’h el levr : Tome 1, p. 125 [1] Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : DUHAMEL Maurice Deizad an dastum : E-tro 1910Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened )Dastumer : LUZEL François-Marie Kaner : FULUP Marc’harit Deizad an dastum : 1870-05-16Lec’h an dastum : Pluzunet (Plûned , 22)
Stumm resis 6a :
Piarrig ha Fransoazig
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626 Lec’h el levr : Ms 4626, p. 91-94
Gwelout e PDF
Stumm resis 6b :
Fransoisig ha Pierig / La petite Françoise et le petit Pierre
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968 Lec’h el levr : Tome II, p. 16-19
Gwelout e PDF
Stumm resis 6c :
Fransoazig ha Pierik / La petite Françoise et le petit Pierre
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Trois chansons de Marc’harit Fulup et Poésies bretonnes, 1900 Lec’h el levr : p. 3-4
Gwelout e PDF
Dastumer : BULÉON Mathurin Kaner : GUILLAS Deizad an dastum : A-raok 1929Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened )
Distro d’an enklask