Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar paotr savet mat deuet da vout soudard
Titl unvan e galleg : Le garçon bien élevé devenu soldat
Titl unvan e saozneg : The well-bred boy become a soldier
Diverradur :
Tem : Mont d’an arme ha tennañ ar bilhed
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01648Titl unvan e brezhoneg : Ar paotr savet mat deuet da vout soudard
Titl unvan e galleg : Le garçon bien élevé devenu soldat
Titl unvan e saozneg : The well-bred boy become a soldier
Diverradur :
Quand j’étais petit, enfant bien élevé, nourri de pain blanc et dispensé de travailler, l’idée me vint de devenir soldat au grand étonnement de mon frère.
En chemin, j’entendais les cloches de mon pays : – « Adieu, plus jamais je n’entendrai votre chant. »
En chemin, j’entendais les cloches de mon pays : – « Adieu, plus jamais je n’entendrai votre chant. »
Tem : Mont d’an arme ha tennañ ar bilhed
Stummoù resis (6 stumm resis, 14 degouezh )
- Deizad an dastum : A-raok 1901
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 1a : Le soldat
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1901 - n° 10, p. 6-7
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : Soñnen er soudard
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Lec’h el levr : 1932 - n° 9 [255], p. 136-137
-
Stumm resis 1c : La chanson du soldat
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 83-84, chant n° 17
Notenn : Traduction de l’éditeur
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1d : La chanson du soldat
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 604 [2], chant n° 17
Notenn : Traduction Charles VINCENT
-
- Dastumer : CADIC François
Deizad an dastum : A-raok 1901-10
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2 : Er soudard maleurus / Le soldat malheureux
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 250 [5]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Plumergat (Pluvergad, 56) Plumergat-
Stumm resis 3a : A pe oen mé bihan, bihan é ti me zad…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 27-28, chant 25
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : A pe oen mé bihan, bihan é ti me zad…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 16-1-Grand-Registre, p. 4 [2], chant 25
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3c : Er soudard malheurus / Le soldat malheureux
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 141 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 4a : A pe oen mé bihan, bihan é ti me zad…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 17-1-Partitions, p. 13 [2], chant 59
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 4b : Er soudard malheurus / Le soldat malheureux
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 141 [2]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Keryado (Keriadoù, 56) Keryado-
Stumm resis 5a : A pe oen mé bihan…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 12-13, chant 167
Notenn : 2 versions de la partition.
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 5b : Er soudard malheurus / Le soldat malheureux
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 142 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : LORGEOUX Henriette
Deizad an dastum : 1912-07-06
Lec’h an dastum : Plumergat (Pluvergad, 56)-
Stumm resis 6a : De hueh ér de vitin é son en tabourein…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 1
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 6b : Er soudard malheurus / Le soldat malheureux
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 142 [2]
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Quand j'étais petit, petit chez mon père, j'étais un enfant bien élévé (éduqué). »
Gouelit man daoulagad (ref. M-00719)
Mar deuit da vout beleg, me yay da leanez (ref. M-01087)
Ar paotr savet mat (1) (ref. M-02747)
Ar paotr savet mat (2) (ref. M-02995)
-
Motif : « Quand j'étais petit, petit chez mon père, j'étais un enfant bien élévé (éduqué). »
Distro d’an enklask