Caractéristiques du chant

Versions (10 versions, 11 occurrences )

• Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
  Interprète : LAURENT Joseph
  Date de collecte : Avant 1911
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 1 : Ar plac’h manket / La fille fautive

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
    Position dans l’ouvrage : p. 66-67
    Écouter la partition
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 2 : Plac’h manket

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00270, p. 3-4 [n° 2], chant C-00365
    Note : Ton trist / F-00270 édition 1 sur 2
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 3 : Plac’h manket

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00270, p. 3-4 [n° 2], chant C-00365
    Note : Ton trist / F-00270 édition 2 sur 2
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 4 : Klemou Eur Plah Manket

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00398, np 4 [n° 4], chant C-00365
    Note : Ton trist / F-00398 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 5 : Chanson eur plac’h manket

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00331, p. 2 [n° 2], chant C-00365
    Note : Ton trist / F-00331 édition 1 sur 1
    
  
  
• Collecteur : CHEVALIER Alfred
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 6a : Klemmou eur plac’h manket

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, CHEVALIER, Morlaix, 1881-1918
    Position dans l’ouvrage : F-00468, p. 7-8 [n° 2], chant C-00365
    Note : Ton trist / F-00468 édition 2 sur 2 dont 1 Chevalier
    Voir en PDF
    

  • Version 6b : Klemmou eur plac’h manket

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, CHEVALIER, Morlaix, 1881-1918
    Position dans l’ouvrage : F-00584, p. 4 [n° 2], chant C-00365
    Note : Ton trist / F-00584 édition 1 sur 2 dont 1 Chevalier
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE BOZEC
  Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)

  • Version 7 : Klemmou eur plac’h manket

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, Le Bozec, Brest, s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00468, p. 7-8 [n° 2], chant C-00365
    Note : Ton trist / F-00468 édition 1 sur 2 dont 1 Le Bozec
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 8 : Klemou eur plah manket

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00736, np 1, chant C-00365
    Note : Ton trist / F-00736 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 9 : Klemou Eur Plah Manket

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00737, np 2 [n° 2], chant C-00365
    Note : Ton trist / F-00737 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LAJAT Alfred
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 10 : Klemmou eur plac’h manket

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, LAJAT, Morlaix, 1906-1926
    Position dans l’ouvrage : F-00738, p. 1-3 [n° 1], chant C-00365
    Note : Ton trist / F-00738 édition 1 sur 1 dont 1 Lajat
    Voir en PDF
    
  
  

Renvois Feuilles Volantes

• Klemmoù ar plac’h manket (Réf. C-00365)