Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Klemmoù ar plac’h vanket
Titre critique français : Les plaintes de la fille fautive
Titre critique anglais : The complaints of the girl who went astray
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00372Titre critique breton : Klemmoù ar plac’h vanket
Titre critique français : Les plaintes de la fille fautive
Titre critique anglais : The complaints of the girl who went astray
Résumé :
J’ai perdu ma réputation et ma plus belle fleur pour avoir écouté mes amis trompeurs. J’ai déshonoré mes parents, gâché ma destinée. J’étais la plus belle fille, heureuse et aimée de tous. Et maintenant méprisée, mon bonheur envolé, et n’aurai que brindilles pour chauffer mon enfant.
Ce monde a deux chemins. Prendre le mauvais est source de tourments bien lourds à porter jusqu’à la fin de mes jours. Adieu jeunesse et plaisirs.
Ce monde a deux chemins. Prendre le mauvais est source de tourments bien lourds à porter jusqu’à la fin de mes jours. Adieu jeunesse et plaisirs.
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Note :
Incomplet.
Versions (11 versions, 12 occurrences )
- Collecteur : GOURVIL Fanch, LATERRE Hippolyte
Interprète : LAURENT Joseph
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1 : Ar plac’h manket / La fille fautive
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911.
Position dans l’ouvrage : p. 66-67
Écouter la partition
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2 : Plac’h manket
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00270, p. 3-4 [n° 2], chant C-00365
Note : Ton trist / F-00270 édition 1 sur 2
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3 : Plac’h manket
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00270, p. 3-4 [n° 2], chant C-00365
Note : Ton trist / F-00270 édition 2 sur 2
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4 : Klemou Eur Plah Manket
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00398, np 4 [n° 4], chant C-00365
Note : Ton trist / F-00398 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5 : Chanson eur plac’h manket
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00331, p. 2 [n° 2], chant C-00365
Note : Ton trist / F-00331 édition 1 sur 1
-
- Collecteur : CHEVALIER Alfred
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 6a : Klemmou eur plac’h manket
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, CHEVALIER, Morlaix, 1881-1918.
Position dans l’ouvrage : F-00468, p. 7-8 [n° 2], chant C-00365
Note : Ton trist / F-00468 édition 2 sur 2 dont 1 Chevalier
Voir en PDF
-
Version 6b : Klemmou eur plac’h manket
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, CHEVALIER, Morlaix, 1881-1918.
Position dans l’ouvrage : F-00584, p. 4 [n° 2], chant C-00365
Note : Ton trist / F-00584 édition 1 sur 2 dont 1 Chevalier
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE BOZEC
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)-
Version 7 : Klemmou eur plac’h manket
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, Le Bozec, Brest, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00468, p. 7-8 [n° 2], chant C-00365
Note : Ton trist / F-00468 édition 1 sur 2 dont 1 Le Bozec
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 8 : Klemou eur plah manket
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00736, np 1, chant C-00365
Note : Ton trist / F-00736 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 9 : Klemou Eur Plah Manket
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00737, np 2 [n° 2], chant C-00365
Note : Ton trist / F-00737 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : LAJAT Alfred
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 10 : Klemmou eur plac’h manket
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LAJAT, Morlaix, 1906-1926.
Position dans l’ouvrage : F-00738, p. 1-3 [n° 1], chant C-00365
Note : Ton trist / F-00738 édition 1 sur 1 dont 1 Lajat
Voir en PDF
-
- Interprète : AN DU J.
Date de collecte : s.d.
Lieu de collecte :-
Version 101 : Ar plac’h manket
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, K7, Musique Bretonne 2 - Bro Dardoup, s.d.
Cassette à l’écoute
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Klemmoù ar plac’h manket (Réf. C-00365)
Retour à la recherche