Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Crédits

L'équipe travaillant sur les recherches, la base de données et le site web est bénévole. Elle est composée de :

L'équipe de kan.bzh à la fête de la langue bretonne 2017 à Langonnet
L'équipe de kan.bzh à la fête de la langue bretonne 2017 à Langonnet

  • Patrick Malrieu

    Patrick Malrieu a élaboré « Le Catalogue de la chanson populaire de tradition orale en langue bretonne » (Thèse de doctorat Études celtiques, Université de Haute-Bretagne, Rennes II, 1998). Ce catalogue identifie 2151 chansons-types différentes, caractérisées par un titre critique (en breton et en français), un résumé, un ou plusieurs thèmes et des notes explicatives lorsque cela est nécessaire.
    Ce catalogue identifie 5015 occurrences publiées ou issues de collections manuscrites.

  • Didier Becam

    Didier Bécam a conçu la structure de la Base de Données sur la Tradition Orale et importé le catalogue initial. Il a complété les occurrences de chansons en ajoutant 8993 occurrences publiées ou dans des manuscrits. Il a identifié les occurrences relevant de la même version. La présence d’une partition a été relevée. Les noms d’auteurs, d’interprètes et de lieux ont été normalisés.
    Il a créé les PDF associés aux chansons.

  • Nolwenn Morvan

    Nolwenn Morvan a développé ce site Web, qui est l'interface entre la base de données et l'utilisateur.
    Son site web : nolwenn-morvan.bzh. N'hésitez pas à la contacter pour toute demande de renseignement.

Un grand merci à nos traducteurs : Didier Bécam et Mike James pour l'anglais, Laurence Berthou-Bécam, Patrick Malrieu, Nolwenn Morvan et Pascal Lintanf pour le breton.
Merci aux personnes ayant permis l'écoute de partitions sous format MP3 : Patrick Duplenne (Midi) et Dominique JOUVE (clarinette).
Merci également à Alan Madec et Evelyne Henry pour les conseils graphiques.

Merci à ceux qui nous ont autorisés à publier des extraits de leurs ouvrages en PDF ou en MP3 :

Merci à Bibliothèque des Champs Libres de Rennes qui a autorisé la mise en ligne sur le site des Manuscrits Ollivier et à la Bibliothèque de Morlaix qui a autorisé la mise en ligne sur le site des Manuscrits Lédan.

Nos remerciements à toutes les personnes nous ayant apporté leur aide, que ce soit lors des recherches ou pour les tests du site.

Contact Page Facebook