Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Micher ar c’hemener
Titre critique français : Le métier du tailleur
Titre critique anglais : The job of tailor
Résumé :
Thèmes : Les meuniers, les tailleurs
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00650Titre critique breton : Micher ar c’hemener
Titre critique français : Le métier du tailleur
Titre critique anglais : The job of tailor
Résumé :
J’ai oublié mes prières mais appris la chanson des tailleurs.
On les voit aller aux villages, le quart de la journée est déjà passé. Ils commencent par fumer pour attendre le déjeuner, il leur faudra force bouteilles pour débuter leur ouvrage.
– « Quand vous sentirez l’odeur du tailleur, bouchez-vous les narines, il pourrait vous empoisonner. On reconnaît le tailleur à ses jambes arquées et ses fesses plates… »
On les voit aller aux villages, le quart de la journée est déjà passé. Ils commencent par fumer pour attendre le déjeuner, il leur faudra force bouteilles pour débuter leur ouvrage.
– « Quand vous sentirez l’odeur du tailleur, bouchez-vous les narines, il pourrait vous empoisonner. On reconnaît le tailleur à ses jambes arquées et ses fesses plates… »
Thèmes : Les meuniers, les tailleurs
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : LE GOFF [2] [M.]
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Briec (Brieg, 29)-
Version 1a : Son ar c’hemener / La chanson du tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
Position dans l’ouvrage : p. 8-9, chant n° -
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Son ar c’hemener
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Almanak ar Breizad
Position dans l’ouvrage : 1934, p. 133-136
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 2 : Me garfe deski eur chanson...
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-26-350, np 1
Voir en PDF
-
Retour à la recherche