Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar paour-kaezh Lanig
Titre critique français : La solitude du pauvre Lanig
Titre critique anglais : The loneliness of poor Lanig
Résumé :
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Le célibat, les vieux garçons, les vieilles filles
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00877Titre critique breton : Ar paour-kaezh Lanig
Titre critique français : La solitude du pauvre Lanig
Titre critique anglais : The loneliness of poor Lanig
Résumé :
Je suis un malheureux retenu dans un exil cruel.
Le jour passe, la nuit venue, sous peu, tout le monde se reposera et moi, pauvre Lanig, au coin de mon jardin, je ne sais si je dois pleurer ou rire.
Le rossignol a commencé son chant et les jeunes filles se réjouissent.
Le jour passe, la nuit venue, sous peu, tout le monde se reposera et moi, pauvre Lanig, au coin de mon jardin, je ne sais si je dois pleurer ou rire.
Le rossignol a commencé son chant et les jeunes filles se réjouissent.
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Le célibat, les vieux garçons, les vieilles filles
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : GUILLERM Henri
Interprète : BOURC’HIS Vincent
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Trégunc (Tregon, 29)-
Version 1a : Ar paourkeaz Lanik / Le pauvre cher Alain
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905
Position dans l’ouvrage : p. 13-17, chant n° III
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Me ’zo eur paour keaz den… / Je suis un malheureux…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Montagne Gavotte)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 441
Écouter la partition
-
Version 1c : Ar paour kêz Lanig
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-02248, np 1, chant C-01582
Note : F-02248 édition 1 sur 1 / Hamonisation Paul Le Flemm
Voir en PDF
-
Version 1d : Ar paourkeaz Lanik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-24-108, np 2
Voir en PDF
-
Renvois Feuilles Volantes
-
Ar paour-kaezh Lanig
(Réf. C-01582)
Note : Version unique de C-01582 collectée par Henri Guillerm et harmonisée par Paul Le Flemm.
Retour à la recherche