Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kog ma mestrez
Titre critique français : Le coq de ma douce
Titre critique anglais : The cock of my sweet-heart
Résumé :
Thèmes : Conversation avec un oiseau, identification à un oiseau
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00895Titre critique breton : Kog ma mestrez
Titre critique français : Le coq de ma douce
Titre critique anglais : The cock of my sweet-heart
Résumé :
J’entends le coq de maîtresse chanter. Je voudrais être à sa place.
Ses plumes sont aussi douces que la soie et le velours.
Toi qui es créé d’un œuf, comment peux-tu connaître ainsi la manière (de rappeler ainsi mon amour) ?…/…
Ses plumes sont aussi douces que la soie et le velours.
Toi qui es créé d’un œuf, comment peux-tu connaître ainsi la manière (de rappeler ainsi mon amour) ?…/…
Thèmes : Conversation avec un oiseau, identification à un oiseau
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : Avant 1892
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 1a : Kog ma mestres
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 239
Voir en PDF
-
Version 1b : Cog ma mestrès / Le coq de ma maîtresse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)Position dans l’ouvrage : 1891-1892 - Tome 7, p. 116-117 [1]
Voir en PDF
-
Retour à la recherche