Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Tadoù ha mammoù zo kriz ha dinatur
Titre critique français : Pères et mères sont cruels
Titre critique anglais : Fathers and mothers are cruel
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01050Titre critique breton : Tadoù ha mammoù zo kriz ha dinatur
Titre critique français : Pères et mères sont cruels
Titre critique anglais : Fathers and mothers are cruel
Résumé :
Il pleut et vente, je vais voir ma maîtresse : – « Bonjour, ma maîtresse, j’ai grande hâte d’avoir de vos nouvelles. » – « Elle vous peineront. Mon père refuse que j’épouse le fils d’un laboureur. Je vais au couvent. »
– « J’irai faire mes études à Vannes. Quand je recevrai la prêtrise, entrez par la grande porte. Votre cœur se serrera en m’entendant crier. »
Pères et mères sont cruels et dénaturés qui empêchent leurs enfants d’aller selon leur volonté.
– « J’irai faire mes études à Vannes. Quand je recevrai la prêtrise, entrez par la grande porte. Votre cœur se serrera en m’entendant crier. »
Pères et mères sont cruels et dénaturés qui empêchent leurs enfants d’aller selon leur volonté.
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : GUILLERM Philomène
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kermélo]-
Version 1a : Glaù hag aùél e hra… / Il pleut et il vente…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 18, p. 412-413
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Glaù hag aùél e hra… / Il pleut et il vente…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 24-25, chant n° 12
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1c : Er vestrez lahet / Meutre de la bien-aimée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 713 [1]
Note : Partition modifiée
Écouter la partition
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1957
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Glau hag auël e hra / Il pleut et il vente
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaig chante…(5), 1957.
Disque 45 tours à l’écoute
Retour à la recherche