Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Paotr Treger, plac’h Leon hag ar gwall deodoù
Titre critique français : Le Trégorrois et la Léonarde
Titre critique anglais : The Trégorrois and the girl from Léon
Résumé :
Thèmes : Concurrent ou calomnies
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01534Titre critique breton : Paotr Treger, plac’h Leon hag ar gwall deodoù
Titre critique français : Le Trégorrois et la Léonarde
Titre critique anglais : The Trégorrois and the girl from Léon
Résumé :
Je vis ma maîtresse pour la première fois à La Madeleine, près de Morlaix. Je lui promettais fidélité. Elle me fit également de belles promesses.
Mais les mauvaises langues sont toujours là, chargées de malice.
À ses côtés, je suis heureux. Hélas ! Je suis en Trégor et elle est en Léon.
Mais les mauvaises langues sont toujours là, chargées de malice.
À ses côtés, je suis heureux. Hélas ! Je suis en Trégor et elle est en Léon.
Thèmes : Concurrent ou calomnies
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Kenta ma welis ma mestrez…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 106 verso
Voir en PDF
-
Version 1b : Kenta ma welis ma mestrez e voa er vadalen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 559
-
Retour à la recherche