Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mallozh deoc’h pobl a Dregaranteg
Titre critique français : Malédiction à vous, gens de Trégarantec
Titre critique anglais : Curse you, people of Trégarantec
Résumé :
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01740Titre critique breton : Mallozh deoc’h pobl a Dregaranteg
Titre critique français : Malédiction à vous, gens de Trégarantec
Titre critique anglais : Curse you, people of Trégarantec
Résumé :
Peuple de Trégarantec, malheur à vous, vous êtes semblables à des païens. Vous avez mis des pasteurs charitables en prison. Plutôt que d’écouter leurs sages conseils, vous avez suivi les faux prophètes et leur langage trompeur.
Depuis quand l’Église catholique a-t-elle donné aux laïcs le pouvoir de conduire dans la voie du salut ? Pauvres gens abusés, revenez à Dieu et espérez le pardon.
Depuis quand l’Église catholique a-t-elle donné aux laïcs le pouvoir de conduire dans la voie du salut ? Pauvres gens abusés, revenez à Dieu et espérez le pardon.
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1935
Lieu de collecte : Lesneven (Lesneven, 29)-
Version 1a : Cantic var ton eun Noël
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Kerdanet (Daniel-Louis Miorcec de), Manuscrit.
-
Version 1b : Cantic var ton eun Noël / Cantique sur l’air d’un Noël
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1935 - Tome 42, p. 86-95
Voir en PDF
-
Version 1c : Cantic var ton eun Noël / Cantique sur l’air d’un Noël
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937.
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 150-159
-
Retour à la recherche