Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Enor d’ar Roue ha d’an Nasion
Titre critique français : Honneur au roi et à la « Nation »
Titre critique anglais : Honour to the King and the "Nation"
Résumé :
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01765Titre critique breton : Enor d’ar Roue ha d’an Nasion
Titre critique français : Honneur au roi et à la « Nation »
Titre critique anglais : Honour to the King and the "Nation"
Résumé :
Sur les règlements portés par la Nation.
Nous fûmes créés par Dieu égaux et maintenant comme à cette époque on ne donne pas la préférence à l’un plus qu’à l’autre. Le roi veut donner la liberté à son peuple. Quand le peuple vit l’amour de notre père Louis pour ses enfants, il fut couronné par la main de la Nation. Il prit alors cocarde sur le champ.
Et vous, prêtres, si vous vous rebellez sous le faux prétexte de la religion, nous serons contraints de choisir d’autres prêtres qui ont prêtés le serment.
Nous fûmes créés par Dieu égaux et maintenant comme à cette époque on ne donne pas la préférence à l’un plus qu’à l’autre. Le roi veut donner la liberté à son peuple. Quand le peuple vit l’amour de notre père Louis pour ses enfants, il fut couronné par la main de la Nation. Il prit alors cocarde sur le champ.
Et vous, prêtres, si vous vous rebellez sous le faux prétexte de la religion, nous serons contraints de choisir d’autres prêtres qui ont prêtés le serment.
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Études
-
Étude : Chanson En henor d’ar Roue ha d’an Nation / Chanson en l’honneur du Roi et de la Nation
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 21
Voir l’étude en PDF -
Étude : Chanson neve, En enor d’ar Roue ha d’an Nation / Chanson en l’honneur du Roi et de la Nation
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 711
Voir l’étude en PDF
Versions (2 versions, 7 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1790
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Chanson en henor d’ar Roue ha d’an Nation / Chanson en l’honneur du Roi et de la Nation
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1937 - Tome 44, p. 194-201
Note : Ton : An trivach planeden
Voir en PDF
-
Version 1b : Chanson en henor d’ar Roue ha d’an Nation / Chanson en l’honneur du Roi et de la Nation
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 442-449
Note : Ton : An trivach planeden
-
Version 1c : Chañson en enor d’ar Roue ha d’an nasion
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Le Mercier (André), 1789 hag ar brezoneg, 1989
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 69-71
Note : Ton : An Triweh planeden
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1790
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 2a : Chanson En henor d’ar Roue ha d’an Nation
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 238-242
Note : Ton : An Trivac’h planeden
Voir en PDF
-
Version 2b : Chanson neve, En enor d’ar Roue ha d’an Nation
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 8, p. 275-278
Note : Ton : An Trivac’h planeden
Voir en PDF
-
Version 2c : Chanson En henor d’ar Roue ha d’an Nation
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 24-25
Note : Ton : An Trivac’h planeden
Voir en PDF
-
Version 2d : Chanson neve, En enor d’ar Roue ha d’an Nation
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 500- [43]
Note : Ton : An Trivac’h planeden
-
Retour à la recherche