Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Hent ar Baradoz a zo hir ha plom
Titre critique français : Le chemin du Paradis est long et raide
Titre critique anglais : The road to Paradise is long and steep
Résumé :
Thèmes : Contestations politiques
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02033Titre critique breton : Hent ar Baradoz a zo hir ha plom
Titre critique français : Le chemin du Paradis est long et raide
Titre critique anglais : The road to Paradise is long and steep
Résumé :
4 vers :
Le chemin qui conduit au Paradis est long et raide / Comment l’homme le gravira-t-il ? / Il restera au Purgatoire / Jusqu’à ce qu’on me rende mes chausses.
Le chemin qui conduit au Paradis est long et raide / Comment l’homme le gravira-t-il ? / Il restera au Purgatoire / Jusqu’à ce qu’on me rende mes chausses.
Thèmes : Contestations politiques
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1914-04-09
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56), La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56) [Ér Gérig]-
Version 1a : En hent t’er Baraouiz e zou hir ha plom…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 73 [2]
-
Version 1b : Hent ar baradoz / Le chemin du Paradis
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 828 [3]
-
Retour à la recherche