Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h ha marc’h ar c’halant
Titre critique français : La fille et le cheval du galant
Titre critique anglais : The girl and the suitor’s horse
Résumé :
Thèmes : Séparation ; Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02080Titre critique breton : Ar plac’h ha marc’h ar c’halant
Titre critique français : La fille et le cheval du galant
Titre critique anglais : The girl and the suitor’s horse
Résumé :
Un jeune homme aborde une jeune fille : – « Me laverez-vous mon mouchoir blanc ? Voyez la bride dorée de mon cheval. » La fille repousse ses avances en disant que son frère est allé en pays lointain mettre les menteurs à l’épreuve.
Thèmes : Séparation ; Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-07-31
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Version 1a : Ha debonjour d’oh hui famelen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 2 [np]
-
Version 1b : Hui e gan gé hag e holh guen / Vous chantez gaiement et lavez blanc
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 184 [1]
-
Retour à la recherche