Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Napoleon traïset gant ar jeneral Bazaine
Titre critique français : Napoléon trahi par le général Bazaine
Titre critique anglais : Napoleon betrayed by General Bazaine
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02085Titre critique breton : Napoleon traïset gant ar jeneral Bazaine
Titre critique français : Napoléon trahi par le général Bazaine
Titre critique anglais : Napoleon betrayed by General Bazaine
Résumé :
Fragment de 5 vers :
En l’année soixante-dix, comme vous le savez bien / Il ne faisait pas bon vivre sur terre / Napoléon de France, dit-on, fut trahi / Il fut vendu, dit-on, dans la ville de Metz / Le général Bazaine l’aurait, dit-on, trahi.
En l’année soixante-dix, comme vous le savez bien / Il ne faisait pas bon vivre sur terre / Napoléon de France, dit-on, fut trahi / Il fut vendu, dit-on, dans la ville de Metz / Le général Bazaine l’aurait, dit-on, trahi.
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 1a : Blé dek ha tri-ugent él ma ouet asez…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 53 [np] 22
-
Version 1b : Napoléon treiset / Napoléon trahi
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 796 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Version 2a : Ba ’r blé dek ha tri ugent…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 33 [np]
-
Version 2b : Napoléon treiset / Napoléon trahi
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 796 [2]
-
Retour à la recherche