Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : War marv an aotrou David, beleg en Garlan
Titre critique français : Sur la mort de Monsieur David, prêtre de Garlan
Titre critique anglais : On the death of Mr. David, priest of Garlan
Résumé :
Thèmes : Célébration des hommes du pays ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02185Titre critique breton : War marv an aotrou David, beleg en Garlan
Titre critique français : Sur la mort de Monsieur David, prêtre de Garlan
Titre critique anglais : On the death of Mr. David, priest of Garlan
Résumé :
Monsieur David, prêtre de Garlan, est mort le 29 septembre 1844, le jour de sa fête. Vingt prêtres et une foule nombreuse se sont présentés pour suivre son corps avec une grande dévotion.
– « Adieu pour toujours bienfaiteur des pauvres. Parmi tes amis se trouve le curé de cette paroisse auquel tu t’étais attaché comme un lierre après avoir obéi aux troubles du monde. J’ai souvent parlé avec vous deux et mon cœur était alors joyeux quand je venais vous écouter. »
– « Adieu pour toujours bienfaiteur des pauvres. Parmi tes amis se trouve le curé de cette paroisse auquel tu t’étais attaché comme un lierre après avoir obéi aux troubles du monde. J’ai souvent parlé avec vous deux et mon cœur était alors joyeux quand je venais vous écouter. »
Thèmes : Célébration des hommes du pays ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition de A. Lédan.
Études
-
Étude : War maro an aotrou David beleg en Garlan […] / Sur la mort de Monsieur David prêtre de Garlan […]
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 124-125
Voir l’étude en PDF -
Étude : Var Maro an Autrou David, Bêleg en Garlan […] 1844 / Sur la mort de l’abbé David, prêtre à Garlan […] 1844
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 537
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 5 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : 1844-09-30
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Var Maro an Autrou David, Bêleg en Garlan […] 1844
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 7, p. 108-111
Voir en PDF
-
Version 1b : War maro an aotrou David beleg en Garlan […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 280 recto-281 verso
-
Version 1c : Var Maro an Autrou David, Bêleg en Garlan […] 1844
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 158-159
Voir en PDF
-
Version 1d : War maro an aotrou David beleg en Garlan […] / Sur la mort de Monsieur David prêtre de Garlan […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 98-101
Voir en PDF
-
Version 1e : Var maro an Autrou David Bêleg en Garlan […] / Sur la mort de Monsieur David Prêtre de Garlan […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 659-661, chant n° 19
-
Retour à la recherche