Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Da Vemor an Ao. an Abad a Lansalut
Titre critique français : En mémoire de M. l’abbé de Lansalut
Titre critique anglais : In memory of the Abbot of Lansalut
Résumé :
Thèmes : Nécrologies, éloges ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02186Titre critique breton : Da Vemor an Ao. an Abad a Lansalut
Titre critique français : En mémoire de M. l’abbé de Lansalut
Titre critique anglais : In memory of the Abbot of Lansalut
Résumé :
Chanoine de Notre-Dame du Mur à Morlaix, recteur de Garlan, décédé le 19 mai 1846 et enterré à Garlan. Une foule accourt pour mêler ses prières à celles des prêtres et suivre le corps jusqu’à Garlan.
L’abbé allait visiter les malades ou confesser par tous les temps, son plaisir était d’aider les pauvres, de réconforter ou conseiller qui était dans le souci.
Prions Dieu qu’il repose dans la gloire du Paradis. Nous garderons toujours sa mémoire.
L’abbé allait visiter les malades ou confesser par tous les temps, son plaisir était d’aider les pauvres, de réconforter ou conseiller qui était dans le souci.
Prions Dieu qu’il repose dans la gloire du Paradis. Nous garderons toujours sa mémoire.
Thèmes : Nécrologies, éloges ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition de A. Lédan.
Études
-
Étude : Da vemor an autrou ’n abat a Lansalut […] / A la mémoire de Monsieur l’abbé de Lansalut […]
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 126-127
Voir l’étude en PDF -
Étude : Da Vemor An Autrou ’n abat a Lansalut […] 1846 / A la mémoire de Monsieur l’Abbé de Lansalut […] 1846
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 513
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 6 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : 1846-05-19
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Da Vemor An Autrou ’n abat a Lansalut […] 1846
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 7, p. 37-41
Voir en PDF
-
Version 1b : Da vemor An Autrou ’n Abat a Lansalut […] 1846
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-01077, p. 1-4, chant C-01321
Note : F-01077 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 1c : Da vemor an autrou ’n abat a Lansalut […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 285 recto-286 verso
-
Version 1d : Da Vemor An Autrou ’n abat a Lansalut […] 1846
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 115-117
Voir en PDF
-
Version 1e : Da vemor an autrou ’n abat a Lansalut […] / A la mémoire de Monsieur l’abbé de Lansalut […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 102-109
Voir en PDF
-
Version 1f : Da vemor An Autrou ’n Abat a Lansalut […] / A la mémoire de Monsieur l’abbé De Lansalut […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 662-664, chant n° 20
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Da Vemor an Ao. an Abad a Lansalut (Réf. C-01321)
Retour à la recherche