Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Tempest Montroulez (Chandelour 1835)
Titre critique français : Tempête de Morlaix (Chandeleur 1835)
Titre critique anglais : The Morlaix storm (Candlemas 1835)
Résumé :
Thèmes : Calamités (inondations, tornades, éruptions volcaniques …) ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02187Titre critique breton : Tempest Montroulez (Chandelour 1835)
Titre critique français : Tempête de Morlaix (Chandeleur 1835)
Titre critique anglais : The Morlaix storm (Candlemas 1835)
Résumé :
Pourquoi ce vent hurlant sans cesse sur la Bretagne ? Vagues comme des montagnes, bois ravagés, rivières en crue, maisons détruites, tintamarre de pluie et de grêle.
Tempête, arrêtez votre fureur ! Seigneur, redonnez-nous le calme.
Tempête, arrêtez votre fureur ! Seigneur, redonnez-nous le calme.
Thèmes : Calamités (inondations, tornades, éruptions volcaniques …) ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition de A. Lédan.
Études
-
Étude : War an tempest horrubl digouezet en Montroulez e 1836 […] / Sur l’horrible tempête survenue à Morlaix en 1836 […]
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 128-130
Voir l’étude en PDF -
Étude : War an Tempest horrubl en devoe lecc’h e Montroulez […] 1836 / Sur l’horrible tempête qui eut lieu à Morlaix […] 1836
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 361-362
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 7 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : 1836
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Var an Tempest horrubl en devoe lec’h e Montroulez […] 1836
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 303-305
Voir en PDF
-
Version 1b : An Tempest e Montroulez ha vardro Deiz gouel ar Chandelour 1835
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00600, p. 7-8 [n° 2], chant C-00765
Note : Ton : Guerc’hes glorius Vari / F-00600 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 1c : An Tempest
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-01020, np 1 [n° 1], chant C-00765
Note : F-01020 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 1d : War an tempest horrubl digouezet en Montroulez […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 248 verso-249 recto
-
Version 1e : War an Tempest horrubl en devoe lecc’h e Montroulez […] 1836
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 433-434
Voir en PDF
-
Version 1f : War an tempest horrubl digouezet en Montroulez […] / Sur l’horrible tempête survenue à Morlaix en 1836 […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 112-115
Voir en PDF
-
Version 1g : War an tempest horrubl digouezet en Montroulez […] / Sur l’horrible tempête survenue à Morlaix […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 690-691, chant n° 28
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Tempest Montroulez (Chandelour 1835) (Réf. C-00765)
Retour à la recherche