Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kantik ar garnel
Titre critique français : Cantique de l’ossuaire
Titre critique anglais : Song of the Ossuary
Résumé :
Thèmes : Mort, heure dernière ; Exemples moraux, conseils
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02224Titre critique breton : Kantik ar garnel
Titre critique français : Cantique de l’ossuaire
Titre critique anglais : Song of the Ossuary
Résumé :
Chrétiens, allons à l’ossuaire voir nos parents et amis. Leurs os brisés ou en poudre sont tous identiques (oubliées noblesse, richesse ou beauté) mais nous font réfléchir sur les bonnes œuvres que nous pourrons présenter à Juge divin. « – Nos âmes ont expié en Purgatoire la dette contractée sur terre. Amis, priez pour nous au cimetière pour alléger notre peine ! Et vous, prêtres, soyez charitables pour nous lors de vos messes. »
Rendons visite à nos tombes, quand nous prions pour nos morts, ils sont présents dans notre esprit.
Rendons visite à nos tombes, quand nous prions pour nos morts, ils sont présents dans notre esprit.
Thèmes : Mort, heure dernière ; Exemples moraux, conseils
Études
-
Étude : Guerz ar garnel / Le reliquaire
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 60
Voir l’étude en PDF
Versions (2 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre, LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Guerz ar garnel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00637, p. 5-8 [n° 2], chant C-00274
Note : F-00637 édition 4 sur 9 dont 9 Lédan
Voir en PDF
-
Version 1b : Cantic ar garnel
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00205, p. 11-16 [n° 2], chant C-00274
Note : Ton : Miserer mei e brezonnec / F-00205 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 1c : Le reliquaire
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 412 verso-414 recto
-
Version 1d : Guerz ar garnel / Le reliquaire
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 125-126, chant n° 86
Voir en PDF
-
Version 1e : Guerz ar garnel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 21, chant n° 86
Note : FV Lédan
Voir en PDF
-
Version 1f : Guerz ar garnel / Le reliquaire
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 839-840, chant n° 85
-
-
Version 2 : Guerz ar garnel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00540, p. 1, chant C-00274
Note : F-00540 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Kantik ar garnel (Réf. C-00274)
Retour à la recherche