Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Tri den lazhet gant Yann ha Laorans Tregoat
Titre critique français : Trois personnes assassinées par Jean et Laurent Tréogat
Titre critique anglais : Three people murdered by Jean and Laurent Tréogat
Résumé :
Thèmes : Autres crimes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02254Titre critique breton : Tri den lazhet gant Yann ha Laorans Tregoat
Titre critique français : Trois personnes assassinées par Jean et Laurent Tréogat
Titre critique anglais : Three people murdered by Jean and Laurent Tréogat
Résumé :
Près de la croix de Kerousy en Plouguiel, Yann Guilchin a ouvert sa porte à ses plus grands ennemis qui le frappèrent à mort. Sa femme fut étendue morte d’un coup sur la tête porté avec un instrument de labourage. Leur nièce qui avait reconnu les assassins fut tuée à coups de fourche en fer. Les cadavres furent massacrés, leurs membres brisés, leurs crânes éclatés.
Thèmes : Autres crimes
Études
-
Étude : Guers var sujet tri den hanvet Jan Gilchin, M. Riou […] / Guerz sur l’assassinat […] de Yann Guilchin, M. Riou […]
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 84
Voir l’étude en PDF
Versions (2 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie, LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1876
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Guerz sur l’assassinat […] de Yann Guilchin, M. Riou […]
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 448 recto-450 verso
-
Version 1b : Guerz Var sujet Yan Gilchin, Maharit Riou, e bried […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-04350, p. 1-6, chant C-00717
Note : F-04350 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 1c : Guers var sujet tri den hanvet Jan Gilchin, M. Riou […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position dans l’ouvrage : Ms 98*, p. 58-63, chant n° 99
-
Version 1d : Guers var sujet tri den hanvet Jan Gilchin, M. Riou […] / Guerz sur l’assassinat […] de Yann Guilchin, M. Riou […]
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 359-363, chant n° 99
Voir en PDF
-
Version 1e : Guers var sujet tri den hanvet Jan Gilchin, M. Riou […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 133-138, chant n° 99
Voir en PDF
-
Version 1f : Guers var sujet tri den hanvet Jan Gilchin, M. Riou […] / Guerz sur l’assassinat […] de Yann Guilchin, M. Riou […]
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 966-970, chant n° 130
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 2 : Guers, Composet a novez, var sujet tri den hanvet Jan Gilchin [...]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00562, p. 1-8, chant C-00717
Note : F-00562 édition 1 sur 1 / Peut-être Guilmer à Morlaix
-
Renvois Feuilles Volantes
-
Tri den lazhet gant Yann ha Laorans Tregoat
(Réf. C-00717)
Retour à la recherche