Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Klemmvan mignonez Renod d’Ast
Titre critique français : Complainte de l’amie de Renaud d’Ast
Titre critique anglais : Lament of Renaud d'Ast's friend
Résumé :
Thèmes : Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02586Titre critique breton : Klemmvan mignonez Renod d’Ast
Titre critique français : Complainte de l’amie de Renaud d’Ast
Titre critique anglais : Lament of Renaud d'Ast's friend
Résumé :
Je ne trouve pas de repos et je n’ai plus de courage en pensant à mes peines jour et nuit.
J’ai perdu ma mère à l’âge de quinze ans. Le jeune homme qui partageait ma peine a été tué dans un combat. Une maladie avait troublé mon esprit mais un savant m’a rendu la vie. Mort cruelle et insensée pourquoi n’as-tu pas pris ta proie ?
J’ai perdu ma mère à l’âge de quinze ans. Le jeune homme qui partageait ma peine a été tué dans un combat. Une maladie avait troublé mon esprit mais un savant m’a rendu la vie. Mort cruelle et insensée pourquoi n’as-tu pas pris ta proie ?
Thèmes : Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Il s’agit probablement d’une adaptation en breton d’un texte français. Le personnage de Renaud d’Ast est tiré d’un conte de Boccace (1313-1375).
Études
-
Étude : Clemvan Mignonez Renod d’Ast / Complainte de l’amie de Renaud d’Ast
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 235
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Clemvan Mignonez Renod d’Ast
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 479-480
Note : Ton : Comment goûter quelque repos ?
Voir en PDF
-
Version 1b : Clemvan Mignonez Renod d’Ast
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 280
Note : Ton : Comment goûter quelque repos ?
Voir en PDF
-
Retour à la recherche