Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Evit goulenn fin ar glav digant Doue
Titre critique français : Pour demander à Dieu la fin de la pluie
Titre critique anglais : To ask God for an end to the rain
Résumé :
Thèmes : Chansons lettrées sans auteur connu ; Prières, implorations, dévotion
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02688Titre critique breton : Evit goulenn fin ar glav digant Doue
Titre critique français : Pour demander à Dieu la fin de la pluie
Titre critique anglais : To ask God for an end to the rain
Résumé :
À Dieu le père pour le supplier de faire cesser la pluie et nous accorder un temps favorable pour la moisson.
Le soleil, la lune, les étoiles, les fleurs, les plantes, les oiseaux, les poissons etc… l’ordre parfait des saisons, la douceur d’un amour constant, la nourriture que nous mangeons, l’air que nous respirons etc… sont des témoignages de la puissance de Dieu.
Appuyés sur la religion gravée dans nos cœurs, Dieu ne nous abandonnera pas si nous le prions d’une foi parfaite. Et vous Marie, regardez notre malheur.
Le soleil, la lune, les étoiles, les fleurs, les plantes, les oiseaux, les poissons etc… l’ordre parfait des saisons, la douceur d’un amour constant, la nourriture que nous mangeons, l’air que nous respirons etc… sont des témoignages de la puissance de Dieu.
Appuyés sur la religion gravée dans nos cœurs, Dieu ne nous abandonnera pas si nous le prions d’une foi parfaite. Et vous Marie, regardez notre malheur.
Thèmes : Chansons lettrées sans auteur connu ; Prières, implorations, dévotion
Note :
Composition de A. Lédan. Transformation de M-02673 pour le faire correspondre à une nouvelle situation météorologique.
Études
-
Étude : Da Zoue Evit supplia e Vajeste Divin da zont da laqat fin d’ar glao [. / A Dieu, pour supplier sa Majesté divine de venir mettre fin à la pluie
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 577
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1845
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Da Zoue, Evit supplia e Vajeste Divin da zont da laqat fin d’ar glao [
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00599, p. 5-8, chant C-00763
Note : Ton : Guerz ar Guernez / F-00599 édition 1 sur 1
-
Version 1b : Da Zoue Evit supplia e Vajeste Divin da zont da laqat fin d’ar glao [.
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 7, p. 262-267
Note : Ton : Güerz ar varn general
Voir en PDF
-
Version 1c : Da Zoue Evit supplia e Vajeste Divin da zont da laqat fin d’ar glao [.
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 250-251
Note : Ton : Güerz ar varn general
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Supplique à Dieu pour que cesse le mauvais temps
Pedenn da Zoue da lakaat fin d’an amzer rust (ref. M-02673)
-
Supplique à Dieu pour que cesse le mauvais temps
- Feuilles Volantes
- Evit goulenn gant Doue fin ar glav (Réf. C-00763)
Retour à la recherche