Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Diviz etre daou zen yaouank en em gar
Critical French title: Dialogue entre deux jeunes gens qui s’aiment
Critical English title: Dialogue between two young people who love each other
Summary:
Themes: Banter, hesitations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03073Critical Breton title: Diviz etre daou zen yaouank en em gar
Critical French title: Dialogue entre deux jeunes gens qui s’aiment
Critical English title: Dialogue between two young people who love each other
Summary:
La bergère : – « Si je pleure c’est de vous avoir trop aimé.»
– « Aimer n’est pas un péché. »
– « Aimer n’est pas un péché. »
Themes: Banter, hesitations
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE SAOUT Anne-Marie
Collect date: 1906
Location of collect: Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 1a: Disput etre daou zen iaouank
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 2677-1 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 40
View PDF
-
Version 1b: Disput etre daou zen iaouank / Dispute entre deux jeunes gens
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 483-484, chant 40
-
Back to search