Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Tan ar brezel pevarzek
Titre critique français : Le feu de la guerre quatorze
Titre critique anglais : The drama of the First World War
Résumé :
Thèmes : Guerre de 1914-1918
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03096Titre critique breton : Tan ar brezel pevarzek
Titre critique français : Le feu de la guerre quatorze
Titre critique anglais : The drama of the First World War
Résumé :
Au mois d’août, en pleine moisson, le tocsin sonne dans le pays de Châteaulin : la guerre est déclarée et il faut rejoindre Quimper et revêtir des culottes rouges.
Tant que je serai à l’armée ma femme et mes enfants conduiront la charrue, sèmeront et sarcleront, je serai de retour à Noël.
Le père ne reviendra plus jamais parmi les siens.
Tant que je serai à l’armée ma femme et mes enfants conduiront la charrue, sèmeront et sarcleront, je serai de retour à Noël.
Le père ne reviendra plus jamais parmi les siens.
Thèmes : Guerre de 1914-1918
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LEROUX Jean-Yves
Date de collecte : Avant 1994
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 101 : Ar brezel pevarzek / La guerre de quatorze
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger VI, Koñskried - Complaintes de soldats, 1999 ; Ré-édition de la cassette, 1994.
Position dans l’ouvrage : p. 11-13, chant 3
Note : Réinterprétation : LE LAY Jakeza, LÉHART Gilles, PELLEN Ronan.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Retour à la recherche