Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Marie Kernoazh
Titre critique français : Marie Kernoazh
Titre critique anglais : Marie Kernoazh
Résumé :
Thèmes : Des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03107Titre critique breton : Marie Kernoazh
Titre critique français : Marie Kernoazh
Titre critique anglais : Marie Kernoazh
Résumé :
Marie Kernoazh n’est qu’à-demi vêtue. Son cou est bien dénudé, ses bras sont nus jusqu’aux aisselles.
On a le cœur qui se soulève, en voyant cette débraillée
Cachez votre peau, ma pauvre Marie, ne serait-ce que par honte.
Si c’est par pauvreté que votre corsage et votre jupe sont courts, je demanderai de faire une quête à l’église pour vous payer jupe et chemise et des bas de laine bien fermés.
On a le cœur qui se soulève, en voyant cette débraillée
Cachez votre peau, ma pauvre Marie, ne serait-ce que par honte.
Si c’est par pauvreté que votre corsage et votre jupe sont courts, je demanderai de faire une quête à l’église pour vous payer jupe et chemise et des bas de laine bien fermés.
Thèmes : Des femmes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Interprète : LE GRAET Albéric
Date de collecte : 1924-11
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Mari Kernoazh
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Arvorig, 1913-1926.
Position dans l’ouvrage : 1924 - n° 11
-
Version 1b : Mari Kernoazh / Marie Kernoazh
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger X, Kanaouennoù skañv - Chansons polissonnes, 1998.
Position dans l’ouvrage : p. 28-29, chant 13
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Retour à la recherche