Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Koñskried Karaez
Titre critique français : Les conscrits de Carhaix
Titre critique anglais : The conscripts of Carhaix
Résumé :
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03111Titre critique breton : Koñskried Karaez
Titre critique français : Les conscrits de Carhaix
Titre critique anglais : The conscripts of Carhaix
Résumé :
Trois jeunes gens qui ont tiré le mauvais billet dans la ville de Carhaix : Peller qui est passeur de son métier, Job Le Rouzig et Job Le Menn de la rue Ar feunten wenn.
Job Le Menn disait, quand il allait pour tirer au sort qu’il chagrinerait toute ma famille s’il devait partir
Qu’il serait dur de cœur, qu’il serait dur celui qui ne pleurerait en voyant trois jeunes gens quitter leur pays où peut-être ils ne reviendront jamais.
Job Le Menn disait, quand il allait pour tirer au sort qu’il chagrinerait toute ma famille s’il devait partir
Qu’il serait dur de cœur, qu’il serait dur celui qui ne pleurerait en voyant trois jeunes gens quitter leur pays où peut-être ils ne reviendront jamais.
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Interprète : DAVID Jacques, LE BARS Yann-Guirec (Guitare)
Date de collecte : Avant 2004
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 101 : Koñskried Karaez / Les conscrits de Carhaix
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Castel (Ifig), CD, Amzer vat, Tud Bro Dreger 1, 2004.
Position dans l’ouvrage : p. 32-33, chant 17
Note : Réinterprétation : CASTEL Ifig, CASTEL Anaig.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Retour à la recherche