Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ne oan nemet triwec’h vloaz
Titre critique français : Je n’avais que dix-huit ans
Titre critique anglais : I was only eighteen
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03194Titre critique breton : Ne oan nemet triwec’h vloaz
Titre critique français : Je n’avais que dix-huit ans
Titre critique anglais : I was only eighteen
Résumé :
4 vers :
Je n’avais que dix-huit ans et je savais bien / Je sentais que mon destin allait m’aiguilloner / Je n’avais que vingt ans et j’étais contraint / De délaisser mes pauvres parents et mes amis.
Je n’avais que dix-huit ans et je savais bien / Je sentais que mon destin allait m’aiguilloner / Je n’avais que vingt ans et j’étais contraint / De délaisser mes pauvres parents et mes amis.
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE MOAL Yves
Interprète : COLAS Louise
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Trégonneau (Tregonev, 22)-
Version 1a : Ne oan nemet 18 vla
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Manuscrit, Notations musicales des enregistrements sur cylindes phonographiques d’Yves Le Moal, 1910.
-
Version 1b : Ne oan nemet 18 vla / Je n’avais que 18 ans
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 265, chant n° 2
-
Retour à la recherche