Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-03215
Titre critique breton : Chanson Santier Kerael e Plouared
Titre critique français : Chanson de battage de Kerael à Plouaret
Titre critique anglais : Harvest song of Kerael in Plouaret
Résumé :
Thèmes : Célébration des hommes du pays
Note :

Études

• Étude : Chanson Santier Kerael / Chanson de battage de Kerael

  Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
  Position dans l’ouvrage : p. 361-423
  

Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (4 versions, 4 occurrences )

• Collecteur : GIRAUDON Daniel
  Interprète : RICHARD Amédée
  Date de collecte : 1983-09-14
  Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22) [Bernantec]

  • Version 1 : Sindikat Koat Roe (Coatroué)

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
    Position dans l’ouvrage : p. 400-405
    
  
  
• Collecteur : GIRAUDON Daniel
  Interprète : LE MORVAN Amédée
  Date de collecte : 1984-02-06
  Lieu de collecte : Plouzélambre (Plouzelambr, 22) [Keranpoder]

  • Version 2 : En kerael ewit ar bloaz… / À Kerael cette année…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
    Position dans l’ouvrage : p. 405-412
    
  
  
• Collecteur : GIRAUDON Daniel
  Interprète : OLLIVRO Louis
  Date de collecte : Avant 1986
  Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)

  • Version 3 : Santier Keraël

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
    Position dans l’ouvrage : p. 412-417
    
  
  
• Collecteur : GIRAUDON Daniel
  Interprète : LE DIGACHER Maurice
  Date de collecte : 1984-03-08
  Lieu de collecte : Ploumilliau (Plouilio, 22)

  • Version 4 : Santier Kerael

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
    Position dans l’ouvrage : p. 417-423
    
  
  

Retour à la recherche