Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar martolod laouen o tistreiñ d’ar gêr
Critical French title: Le matelot content de rentrer au pays
Critical English title: The sailor happy to return home
Summary:
Themes: Return from the army or from travelling ; Short songs - Miscellaneous
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03231Critical Breton title: Ar martolod laouen o tistreiñ d’ar gêr
Critical French title: Le matelot content de rentrer au pays
Critical English title: The sailor happy to return home
Summary:
4 vers :
Quand vint à passer un fier matelot / Il ouvrit les yeux // Je lui demande où il allait // À la maison, répondit-il, j’ai payé ma dette au pays.
Quand vint à passer un fier matelot / Il ouvrit les yeux // Je lui demande où il allait // À la maison, répondit-il, j’ai payé ma dette au pays.
Themes: Return from the army or from travelling ; Short songs - Miscellaneous
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collector: WOLF Hermann
Collect date: 1973
Location of collect: Quimper (Kemper, 29)-
Version 101a: Martolod faro / Le matelot faraud
Language: Breton
Use: Danse (Fisel - Bal)
Book: Fanch (Alan), Disque 33 tours, Ar c’hoarezed Goadec, 1973 ; réédition CD, 2016.
33 rpm disc to listen
-
Version 101b: Ar martolod farw
Language: Breton
Use: Danse (Fisel - Bal)
Type: Text
Book: Fanch (Alan), Disque 33 tours, Kan ha diskan - Fisel - Fanch - Pourled - Kost-er’c’hoet, 1975 ; réédition CD, 1990.
33 rpm disc to listen
-
Version 101c: Ar martolod farw / Le matelot fanfaron
Language: Breton
Use: Danse (Fisel - Bal)
Type: Text
Book: Fanch (Alan), CD, Les voix légendaires de Bretagne, 1990 ; réédition du disque 33 tours, 1975.
Position in book: p. 5, chant pl. 2
-
Version 101d: Ar martolod faro
Language: Breton
Use: Danse (Fisel - Bal)
Type: Text
Book: Ébrel (Louise), CD, Chants à danser et mélodies de Bretagne, 1994.
-
Back to search