Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vestrez hag he galant tapet gant ar person o ’n em bokat
Critical French title: La maitresse et son galant surpris à s’embrasser par le recteur
Critical English title: The mistress and her lover caught kissing by the rector
Summary:
Themes: Banter, hesitations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03266Critical Breton title: Ar vestrez hag he galant tapet gant ar person o ’n em bokat
Critical French title: La maitresse et son galant surpris à s’embrasser par le recteur
Critical English title: The mistress and her lover caught kissing by the rector
Summary:
Après avoir refusé d’embrasser le jeune homme de peur d’être vus, la jeune fille accepte alors que le recteur les regarde. Pour mardi-gras ils seront mariés.
Themes: Banter, hesitations
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Performer: ABIVEN Visant
Collect date: 2000
Location of collect: Léon (Bro-Leon)-
Version 101: P’edon em c’havell bihanig… / Quand j’étais dans mon berceau tout petit…
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse ( Dañs Round)
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 14, Danses et mélodies du Léon, 2000.
Position in book: p. 32-33, chant pl. 12
-
- Performer: BOTHOREL Marie
Collect date: Around 1970
Location of collect: Pays Pagan-
Version 102: P’edon em c’havell bihanig / Petit dans mon berceau
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse ( Dañs Round)
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 1, Pays Pagan - Bro Bagan, 2006.
Position in book: p. 8-9, chant pl. 2
-
Back to search