Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Na zimezit ket d’an arc’hant
Titre critique français : N’épousez pas l’argent
Titre critique anglais : Don't marry for money
Résumé :
Thèmes : Conseils des parents
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03306Titre critique breton : Na zimezit ket d’an arc’hant
Titre critique français : N’épousez pas l’argent
Titre critique anglais : Don't marry for money
Résumé :
Au lieu de permettre des mariages d’amour, maintenant on se préoccupe plus de l’argent. De nombreux jeunes ne peuvent se marier selon leur sentiment. Ceux qui font un mariage d’argent y trouvent bien souvent tourment. Autrefois les parents n’étaient pas si regardants.
Ne considérez pas les biens du monde. L’amour vaut mieux qu’or et perles. Pères et mères, laissez deux jeunes gens qui se plaisent se marier selon leur désir.
Ne considérez pas les biens du monde. L’amour vaut mieux qu’or et perles. Pères et mères, laissez deux jeunes gens qui se plaisent se marier selon leur désir.
Thèmes : Conseils des parents
Note :
Composition de Francis Moal.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : MARCEL-DUBOIS Claudie, PICHONNET-ANDRAL Marie-Marguerite
Interprète : MARREC (née POYET) Catherine
Date de collecte : 1952-08-11
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 101 : Son ar briadelezh / Chanson du mariage
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des PLa Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 69-71, chant pl. 18
-
Retour à la recherche