Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Archerien Kastell-Nevez
Titre critique français : Les gendarmes de Châteauneuf
Titre critique anglais : The gendarmes of Châteauneuf
Résumé :
Thèmes : Combats de Chouans, la Chouannerie
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03380Titre critique breton : Archerien Kastell-Nevez
Titre critique français : Les gendarmes de Châteauneuf
Titre critique anglais : The gendarmes of Châteauneuf
Résumé :
Les gendarmes de Chateauneuf sont allés chasser un lièvre (déserteur) au bois de Saint-Goazec, au lieu-dit Meil mein ar c’hoad mais ils sont tombés sur Bonaventure (Guillaume Carré) qui leur a demandé de rendre leurs armes et leurs vêtements avant de les laisser partir pour épargner les gens du coin.
La trêve de Saint-Goazec fut condamnées à payer une amende que les gendarmes allèrent toucher à Quimper, mais ils revinrent sans rien
La trêve de Saint-Goazec fut condamnées à payer une amende que les gendarmes allèrent toucher à Quimper, mais ils revinrent sans rien
Thèmes : Combats de Chouans, la Chouannerie
Note :
Composition de Le Scoull.
Études
-
Étude : Archerien Kastelnevez - Les gendarmes de Châteauneuf
Ouvrage : Kaier ar Poher - Le Cahier du Poher, 1998-[en cours].
Auteur de l’article : Souchon (Christian)Position dans l’ouvrage : 2024 - n° 85, p. 2-13
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : JOURDREN Fañch (Bombarde), JOURDREN Per-Boll, JOURDREN Lois
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Locminé (Logunec’h, 56) [Kerbignan]-
Version 1a : Arserien Kastelné - Bonavantur
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 5-7
-
Version 1b : Arserien Kastelné - Bonavantur / Les gendarmes de Châteauneuf . Bonaventure
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 20-23 et p. 254-256
Voir en PDF
-
Version 1c : Bonaventur hag archerien Kastelne / Bonaventure et les gendarmes de Châteauneuf
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les Chouans selon La Villemarqué, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 69-76, chant K75
-
Version 1d : Bonavantur & Archerien Kastelnevez / Bonaventure ]& les gendarmes de Châteauneuf
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kaier ar Poher - Le Cahier du Poher, 1998-[en cours].
Auteur de l’article : Souchon (Christian)Position dans l’ouvrage : 2024 - n° 85, p. 4-8
Note : Transcription en écriture KLT.
-
Retour à la recherche