Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Yann ar c’hi ha Gwillou ar bleiz
Titre critique français : Jean le chien et Guillaume le loup
Titre critique anglais : Jean the dog and Guillaume the wolf
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03391Titre critique breton : Yann ar c’hi ha Gwillou ar bleiz
Titre critique français : Jean le chien et Guillaume le loup
Titre critique anglais : Jean the dog and Guillaume the wolf
Résumé :
Le cœur me manque et j’ai la bouche de travers / Je ne peux plus chanter tant j’ai soif. / Boire une goutte de cidre me conforterait le cœur / Alors j’aurais du cœur pour scander ma chanson.
[La suite du texte est un peu obscure].
Jean le chien et Guillaume le loup sont deux bons traqueurs, ma foi, à la chasse au chat sauvage.
Ossa skez skez !
Les feuilles poussent sur les chênes avant de pousser sur les hêtres.
Le Brizik est svelte et beau.
Neuf sur dix, neuf mourront subitement
Haro sur ton arc et ton bâton, homme royal, voici l’heure de faire un bon coup.
[La suite du texte est un peu obscure].
Jean le chien et Guillaume le loup sont deux bons traqueurs, ma foi, à la chasse au chat sauvage.
Ossa skez skez !
Les feuilles poussent sur les chênes avant de pousser sur les hêtres.
Le Brizik est svelte et beau.
Neuf sur dix, neuf mourront subitement
Haro sur ton arc et ton bâton, homme royal, voici l’heure de faire un bon coup.
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Son ar c’hloarek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 42 bis
-
Version 1b : Son ar c’hloarek / Chanson du clerc
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 49 et p. 274
Voir en PDF
-
Version 1c : Son ar C’hloareg / Chanson du clerc
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 61-63, chant K 86
-
Retour à la recherche