Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Marv ma mignon
Titre critique français : La mort de mon ami
Titre critique anglais : The death of my friend
Résumé :
Thèmes : Maladies, deuils, handicaps
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03410Titre critique breton : Marv ma mignon
Titre critique français : La mort de mon ami
Titre critique anglais : The death of my friend
Résumé :
Cela me rappelle la mort de mon ami / Chaque jour, quelque chose vient raviver ma peine / Dans les tableaux, je vois encore son image / Comme les feuilles du poirier-bronzé tombées sous l’arbre / Son corps repose en terre, réduit en poussière / Et les petits os sont rongés par les vers.
Thèmes : Maladies, deuils, handicaps
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Ra din da gaout sonj deuz ar varo…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 111
-
Version 1b : Ra din da gaout sonj deuz ar varo…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 110
Voir en PDF
-
Version 1c : Gwerzenn ar marv / Memento mori
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 177-178, chant K113
-
Retour à la recherche