Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Sant Visant hag ar stourm a-enep ar Saozon
Titre critique français : Saint Vincent contre les Anglais
Titre critique anglais : Saint Vincent against the English
Résumé :
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00009Titre critique breton : Sant Visant hag ar stourm a-enep ar Saozon
Titre critique français : Saint Vincent contre les Anglais
Titre critique anglais : Saint Vincent against the English
Résumé :
[…/…]
Le seigneur Saint Vincent dit à sa mère en rentrant : – « Faites rôtir un quartier de bœuf pour moi et mes compagnons. Nous revenons d’un grand combat avec les Anglais. Nous en avons tué 500, nous n’étions que 18. Mais Dieu combattait avec nous. »
Le seigneur Saint Vincent dit à sa mère en rentrant : – « Faites rôtir un quartier de bœuf pour moi et mes compagnons. Nous revenons d’un grand combat avec les Anglais. Nous en avons tué 500, nous n’étions que 18. Mais Dieu combattait avec nous. »
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Traduction de bribes inclues par Luzel dans « Henora Lestrezec » et présentées comme la fin d’un chant incomplet. Luzel se demande si ce monsieur Saint Vincent ne serait pas plutôt un ancien seigneur de Lestrezec nommé Vincent. Le peuple l’aurait alors confondu avec le saint dont la chapelle se situe un peu plus loin au bord du Jaudy.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1867
Lieu de collecte : Runan (Runan, 22)-
Version 1 : Henora Lestrezec
Langue : Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)Position dans l’ouvrage : 1864 - s2 - Tome 5, p. 108-113
Voir en PDF
-
Retour à la recherche