Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Stourm an Tregont
Titre critique français : Le combat des Trente
Titre critique anglais : The fight of the Thirty
Résumé :
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00012Titre critique breton : Stourm an Tregont
Titre critique français : Le combat des Trente
Titre critique anglais : The fight of the Thirty
Résumé :
Les Anglais sont à nos portes. Saint Kado, donnez-nous la force de vaincre les ennemis de la Bretagne.
– « Combien sont-ils? [Énumération…] – « Trente comme nous ».
Description de la bataille, avec la fameuse réplique de Geoffroy du Bois : – « Bois ton sang, Beaumanoir…. ».
Admiration des gens de Josselin au retour des Bretons vainqueurs. – « Au paradis, comme sur terre, saint Kado n’a pas son pareil ».
– « Combien sont-ils? [Énumération…] – « Trente comme nous ».
Description de la bataille, avec la fameuse réplique de Geoffroy du Bois : – « Bois ton sang, Beaumanoir…. ».
Admiration des gens de Josselin au retour des Bretons vainqueurs. – « Au paradis, comme sur terre, saint Kado n’a pas son pareil ».
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Note historique : Le combat des Trente eut lieu en mars 1350. Les relations en sont multiples mais ce chant n’a été donné que par La Villemarqué.
Études
-
Étude : La bataille des Trente
Ouvrage : Nouvelle Revue de Bretagne, 1947-1953
Auteur de l’article : Gourvil (Francis)Position dans l’ouvrage : 1951 - n° 3, p. 183-193
-
Étude : Ar c’hombat a dregont / Le combat des trente
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Auteur de l’article : La Villemarqué (Théodore Hersart de)Position dans l’ouvrage : 1893 - Tome 10, p. 396-397
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : AR FOLL Guillarm
Date de collecte : Avant 1845
Lieu de collecte : Plounévez-Quintin (Plounevez-Kintin, 22)-
Version 1a : Stourm ann tregont / La bataille des trente
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 323-334 et Tome 2, p. 18-19, chant n° XXVI
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Stourm ann tregont / La bataille des Trente
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 195-200 et p. XIV-XV, chant n° XXVI
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1c : Le combat des Trente
Langue : Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue Morbihanaise, 1891-1913
Auteur de l’article : La Borderie (Arthur de)Position dans l’ouvrage : 1894 - Tome 4, p. 5-11
Note : Traduction en vers du vicomte Louis DE SAISY
-
Version 1d : Stourm an tregont
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Almanak ar Breizad
Position dans l’ouvrage : 1942, p. 106-109
-
Retour à la recherche