Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : An erminig
Titre critique français : L’hermine
Titre critique anglais : The Ermine
Résumé :
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00013Titre critique breton : An erminig
Titre critique français : L’hermine
Titre critique anglais : The Ermine
Résumé :
Le loup guette le taureau : sur dix hommes, neuf mourront. Jean le Taureau et Guillaume le Loup sont deux ennemis terribles. Catherine la fine hermine riait.
Dans les prés où Guillaume et Jean l’Anglais se sont battus ne grainera ni avoine ni blé.
– « Je souhaite de tout mon cœur qu’ils s’étranglent l’un l’autre ».
Dans les prés où Guillaume et Jean l’Anglais se sont battus ne grainera ni avoine ni blé.
– « Je souhaite de tout mon cœur qu’ils s’étranglent l’un l’autre ».
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Selon La Villemarqué, Guillaume le Loup, c’est le parti français de Charles de Blois (Blois=Bleiz=Loup), Jean le Taureau, c’est le parti anglais de Jean de Montfort, c’est John Bull. L’hermine enfin, c’est le peuple breton.
Il date ainsi le chant de 1363.
Il date ainsi le chant de 1363.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : [Enfants]
Date de collecte : Avant 1845
Lieu de collecte : Châteauneuf-du-Faou (Kastell-Nevez-ar-Faou, 29)-
Version 1a : Ann erminik / L’hermine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 335-340 et Tome 2, p. 19, chant n° XXVII
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Ann erminik / L’hermine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 201-204 et p. XV, chant n° XXVII
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1c : An erminik
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
Position dans l’ouvrage : n° 42-
Voir en PDF
-
Renvois Feuilles Volantes
-
An erminig
(Réf. C-04215)
Note : Version unique de C-04212 dans F-03436 reprise en Tradition orale.
Retour à la recherche